Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hur gick det där inne med FBI?
Pratat med internutredarna?
Ja, flera gånger.
Ansåg de att ditt alibi var giltigt?
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
Det finns ögon överallt.
Jag vet. Jag känner av dem.
Jag är den enda snut du kan lita på.
Jag känner mig oskyddad och övervakad. Jag känner att jag inte borde ha ringt.
Det var bra att du ringde mig. Det var smart gjort.
Nu har jag adressen. Jag vet var du befinner dig.
Hur vet jag att de inte spårar samtalet?
Detta är en kontantkortstelefon. Ingen kommer att få veta att vi pratar.
Nej. Det känns som att de vet.
Det gör de inte.
Fortsätt svara när de ringer och gör som de säger. Okej?
Jag är rädd.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vill härifrån.
Jag ska ta mig till dig.
Jag ska skydda dig och jag ska ta dig därifrån.
Okej? Lita inte på nån.
Okej. Ring mig snart, snälla.
Hej då.
De mördade för fan Jackie, Thom.
Vad hade hon fått korn på?
Pengar.
Tror jag. Massor.
Okej. Jag ska tala klarspråk med dig, för vi sitter i skiten.
Enheten är körd.
FBI vill lägga ned TNE.
Och se på oss. Vi är ju på väg att bli kannibaler.
Slå dig ned, kriminalassistent Ro.
Det har hänt en del och vi vill komma vidare,
så om det är okej har vi några fler frågor.
Hur skulle du beskriva din relation till kommissarie Velez?
Hon var min vän.
Och min bitch.
Hon hade min rygg.
Hon tog hand om mig.
- Och har hennes död på nåt sätt...? - Nej, kalla det inte "hennes död".
Kalla det "mordet på henne".
Hon blev mördad. Inga omskrivningar.
Hur känns det för dig?
Skiten gör mig illamående.
Kriminalassistent Salazar, vi förhör hela TNE-enheten på nytt.
Nej, det heter...
Bara TNE. Taktiska narkotikaenheten. Inte "Taktiska narkotikaenheten-enheten."
Okej. När vi pratade förra gången beskrev du jobbet på följande sätt:
"TNE jobbar med knarkhandeln. Gör beslag. Narkotika, vapen, mest kontanter."
Stämmer det?
Det är korrekt.
Mest kontanter.
Skapar det problem?
Problem? Vad... Vad menar du?
- Att vi skulle sno pengarna? Nej. - Tänker du aldrig tanken?
Du har hört om insiderkupper?
Ja, antydningar om det. Poliser som leker tjuvar.
Och samarbetar med andra korrupta brottsbekämpare.
När haffade ni senast en snutmördare i ett konferensrum?
Jag är nyfiken.
Är er enda plan att försöka hitta korrupta snutar?
Det är nog det enklaste jobbet man kan ha just nu i Miami.
Tänker ni se mig i ögonen och påstå att ni tror att nån i TNE dödade Jackie?
- Det sa jag inte. Sa jag det? - Vad handlar det här om, då?
Ni griper efter halmstrån. Försöker bygga nåt av glasspinnar och lim.
Vad fan pågår?
Var... Var fan är insatsstyrkan?
- Varför stannar inte världen? - Dane...
Nej, jag fattar verkligen inte.
Thom, ni har en död...
...poliskommissarie i Miami.
För att ni sumpade det. Kan inte haffa en snutmördare.
Kanske för att mördaren är snut.
Herregud.
- Kan du tänka dig att fimpa? - Nej.
- Mer, då? - Okej.
Hittills har vi förhört Baptiste, Salazar och Ro.
Vi har förhört din nuvarande chef. Han som snodde din befordran, Dane Dumars.
Han förtjänade den lika mycket som nån annan här.
Vet ni vad han har varit med om? Hans äktenskap, hans unge?
Står ni varandra nära?
Mycket. Det är därför jag inte gnäller
över hans jävla befordran. Dane jobbar nämligen hårt för lönen.
- Som jag. - Ja.
Det var förresten era chefer.
Era jävla genier som var med och la ned VFE.
- VFE...? - Våldsbrottsförebyggande enheten.
Och den lades ned
på grund av utbredd och djupt rotad korruption.
Inte många med toppbetyg.
Men fantastiska jävla mordutredare.
Och ni brände fan ned stället till grunden.
Vilket försvårar Jackie-utredningen ytterligare, för alla VFE-killar,
inte bara de korrupta, begravs just nu levande.
Godkänner de nån övertid?
Gud, nej. Inte med budgetarna. Den kullen är ingen beredd att dö på.
Och nedläggningen av VFE har stått oss dyrt.
Låt oss sköta den.
- Nej. - Utanför arbetstid.
Om de fick nys om att TNE i hemlighet utredde mordet på sin egen kommissarie
skulle de grilla oss och servera oss till FBI.
Stod du och kommissarien varandra nära?
Hade ni ett förhållande?
Tänker du svara?
Är det så här det är nu?
Tunghäfta?
- Fitta. - Säger du alltid sånt?
- Anteckna det jag sa. - Har du inget att säga?
Du är en fitta.
Sitter ni jävla pajasar här för att ni tror att Jackie var korrupt?
Var hon det?
Ta det försiktigt nu.
Dra åt helvete.
Försök inte låtsas att du har massor att förlora på detta.
Jag vet att det är så.
Det vet för fan alla.
Så berätta nu för oss
om det där dubbla axelhölstret. Vilda västern, va?
Är du en jävla cowboy?
En pistol är din. Vems är den andra?
Vad ska du ha den till?
Vad är det med dig?
- Hördu! - Ditt jävla as!
Dra åt helvete.
Din jävla fitta! Fan ta dig!
Vad fan gör han?
Han slåss med sin bror.
Hallå!
- Kom igen, lägg av! - Släpp mig, för fan!
Ut med honom!
- Vad i helvete? - Jävla översittare!
Hans bror är FBI-agent.
Herregud.
Du träffade din bror. Hur gick det?
Han är fortfarande ett as.
Du vet, det är samma jävla sak.
Vill du ha ett samtal med mig? Ha ett samtal med mig.
Han blev FBI-agent för att få ha en nedlåtande ton.
- Hoppades han på ett erkännande, eller? - Jag vet inte vad nån hoppas på just nu.
Det här är illa.
Om de kollar upp oss efter så här lång tid
betyder det att de inte vet ett skit.
- Jackie kommer i andra hand för dem. - Inte ens det. Jag menar...
De lär inte lösa det.
Ordna en begravning, vik ihop flaggan för familjen
och dra åt helvete. Tack för dina insatser.
De tror att Jackie var korrupt eller att vi var inblandade.
Eller både och. Eller så vet de noll.
Enklaste utvägen är att skylla allt på en korrupt snut.
Vad hade den där jävla Thom med H att säga?
Han är bara så jävla slutkörd av allt slit.
Helt färdig. Han lär inte hjälpa oss.
Folk har alltid en ursäkt. Vi sliter allihop.
Det är ett jobb. Gör det, bara.
Själv hade jag slängt i bete.
Skakat om. Dragit i linan. Sett vad som kom upp till ytan.
- Är du med? - Exakt. Man skapar lite jävla rörelse.
Se vem som börjar prata, vem som börjar klanta sig.
- Lite jävla polisgrejer. - Grundläggande jävla grejer.
Jag hatar att vara här nu för tiden. Jag hatar det.
Jag hatar att vara snut.
Jag har vaknat...
...varje natt...
...och liksom...
...funderat över tiden.
Hur mycket som har gått och hur mycket jag har kvar.
Vad fan jag ska göra med den.
Det är inte rättvist.
Jag har inget bra svar.
Kanske det Jackie ofta sa, som jag hånade henne för:
"Lev för att få se nästa soluppgång."
Det kanske var nyckeln. "Lev för att få se nästa soluppgång."
Jackie... trodde på häxor, kompis.
Du är problemet med dagens poliskultur.
Den här sortens dömande tankar. Det är många som tror på häxor, och...
Jackie trodde på kraftdjur.
Jag brukade uppskatta din kraft. Nu går vi och super.
- Vad säger du? - Jag kommer.
Kör på, fler varv, killar! Heja!
Har vi några jävla reservdäck? Lugna er, killar.
Så där, ja.
Stormästaren är här.
Stormästaren.
Kan vi sluta bete oss som idioter på parkeringplatsen?
Det är inte high school.
Jag tänkte satsa på din bror, men vi hann göra slut.
Inte första gången du satsat fel.
"Du är en översittare!"
Vem fan säger så?
Men allvarligt talat, vad är grejen med stålarna?
Det tjatas jämt om pengar.
Vi är ju narkotikasnutar, så jag försöker fatta.
Kan det handla om tillslagen mot hus med pengagömmor?
- Vad fan är det? - Nåt skitsnack.
Kartellhus som snuten och FBI sägs slå till mot,
pengar försvinner... Insiderkupper är bara fantasier.
Säg till om ni springer på en stor jävla pengagömma.
HUS MED PENGAGÖMMA I HIALEAH - KARTELL - MYCKET $$$
Okej, grabben.
Kolla in den här skiten.
En jävla stridsvagn. När grep du senast nån med en sån?
Sånt här gillar jag. Stora stridsvagnar, stora däck.
Gillar du sånt?
Men liten snubbe. Kolla in hoppet.
Otroligt. Hela jävla artilleriet och kulsprutorna. Okej.
- Hej. - Captain America!
Fått tag på Red Skull än?
Har narkotikaenheten ingen egen plats? Er jävla flotta intar jämt vår parkering.
Jag skänker mina före detta bröder i blått övertid så de kan betala sina bostadslån.
Aha, jag fattar.
Det kanske är den här jäveln som länsar pengagömmor
ihop med gräddan av Miami och några FBI-agenter.
Som narkotikapolis ingår jag i gräddan.
Fråga dina korrupta snutpolare.
- Smutsiga allihop. - Jag är skitfräsch.
- Inte du. - Dayo. Läget, cabrón?
- Läget? - Vad är senaste nytt på gatan?
Och? Har nåt förbättrats?
Inte förrän de griper snutmördaren.
Det känns fan som att de försöker sparka oss.
De är på oss. Jag gillar det inte.
Snutmord får inte förbli olösta,
särskilt inte ett extremt omskrivet kommissariemord.
Om VFE inte var nedlagt hade folk redan varit gripna.
Jaha? Vad gör narkotikaenheten för oss?
- Nada. - Nada.
- Kom igen. - Ingenting.
Det är ju inte vårt ansvar.
- Ta hand om er egen skandal. - Jag ska minnas det när ni får problem.
Lyssna - det finns tjallare på alla enheter.
På tal om det... Du ser lite tjallaraktig ut.
Fan, där är han ju. Kolla.
Dades mest korrupta snut.
Näst mest korrupta!
- Läget? - Kämpar för att bry mig.
Läget?
Okej, insatsstyrkan, nu kör vi. Vill ni tjäna några pengar idag, eller?
Vad fan sysslar ni med? Spelar ni domino?
Vi fick in ett Crimestopper-tips.
- Alldeles nyss? - Ja.
Arbetsdagen är slut.
Pengagömma i Hialeah. Jag vill hämta den. Sluta veckan på plus.
- Övertid? - Nej. Det här ger bonus.
Jag behöver Wilbur också.
- Kom igen? Varför ingen övertid? - Budgeten. Det går inte.
Så de ska kunna betala sina räkningar, men inte vi? Var är logiken i det?
Jag åker. Gör som ni vill, men jag behöver pengahunden. Följ mig i era egna bilar.
- Det här är för jävligt. - Han sover i min jävla bil. Fan.
Yo!
Hur mycket sa de att det var?
Vet inte. Tvåhundrafemtio kanske?
På riktigt? Jävlar.
Då så. Det beslaget fixar vi lätt.
- Fredag kväll? - Japp.
Vicekommissarien.
Hialeah, sa du. Ska vi kontakta lokal polis?
Absolut inte. Det är kaos hos dem.
Hur stor sägs gömman vara?
- Hundrafemtio. - Knarkare?
Märker du hur mitt tålamod minskar i realtid på grund av alla frågor?
Ledsen. Det är en ovana jag har.
Vad ska vi säga till dem?
Vi ska ljuga.
Alla jävla hus ser helt öde ut.
Be dem skriva på ett medgivande för droger, inte pengar.
Vi ser ut som några halloweenfirare utklädda till poliser.
Borde det inte vara totalt kaos här?
- Om det är en knarkgömma och de vägrar? - Skyddsvisitation. Vi kollar stället ändå.
Wilbur. Kom här, gubben.
Duktig pojke, Wilbur. Duktig pojke.
Vad har vi?
Jag har aldrig sett honom markera så här. Helt vild.
Hur mycket har de gömt?
Sjuttiofemtusen.
Omöjligt. Han kissar överallt. Det måste finnas mycket mer där inne.
Hallå där. Miami-polisen.
- Knack, knack. - Hur mår du ikväll?
Fem snutar står plötsligt utanför dörren. Jag har mått bättre.
Vi fick ett Crimestopper-tips om denna adress.
- Ett stopper... Vad då? - Det kallas Crimestopper-tips.
Enligt det kan det finnas knark här.
De brukar vara tillförlitliga, så vi måste följa upp dem.
Vad heter du?
Desi.
Artistnamnet, ja. Fullständigt namn?
- Desiree Lopez Molina. - Har du nån ID-handling? Körkort?
Där inne.
- Några djur i huset? - Bara jag.
Är du ensam här?
Bara jag.
Kan vi få komma in?
- Husrannsakansorder? - Vi har ett medgivande.
Vad är skillnaden?
Ett medgivande behöver inte undertecknas och godkännas av en domare.
Jag kan alltså neka er.
- Absolut. - Och vad skulle ni säga då?
Du måste neka oss först.
Det finns inget knark här.
- Lite gräs, kanske. - Det är ingen fara.
Skriv på, så är detta snabbt avklarat. Vi vill också hem.
Inga störiga snutgrejer, okej?
Va? Ser jag störig ut? Det är de här som är störiga.
Tro mig. Dem vill du inte jävlas med.
Då så, vi kör.
Vad fan?
Kom, Wilbur.
Det var det här jag menade med störiga snutgrejer.
Kom igen nu. Kör på.
Numa, gå i längsled. Mike, gå åt höger.
Kom här.
Håll dig intill mig.
Jag tar av kopplet.
Kör.
Finns det nån mer i huset, Desi?
Bara jag.
Det sista du vill göra just nu är att ljuga för oss.
Jag lovar, bara jag.
Wilbur, ned! Sch! Wilbur.
- Kom och ta hunden. - Kollat.
Det är okej. Sluta.
- Vad finns uppe på vinden? - Kom här.
Vet inte. Aldrig varit där.
- Jag har inget knark, sa jag ju. - Hunden markerar för pengar. Inte knark.
Jag... behöver nog den där ordern nu.
Behövs inte. Hunden har markerat. Vi har sannolika skäl.
Desi, finns det nån på vinden?
Nej.
- Okej, kör. - Klart.
Desi?
Ja?
Varför är vinden så ren och fin?
Jag vet inte, har jag ju sagt. Jag har aldrig varit där uppe.
Vad spelar det för roll?
Resten av huset är en soptipp, och här är det skinande rent.
Ni skulle ha sett stället innan jag började städa.
Min abuela slängde aldrig bort nåt.
Du, kolla in det här.
Elledningar. De borde inte sticka ut så där.
Vad fan är det där?
Okej, hämta släggan.
Okej, hur länge har du bott här?
Två månader.
Du nämnde din abuela. Lever hon fortfarande?
Jag beklagar.
Hon gick bort i juni. Jag hade tagit hand om henne de senaste åren.
- Ensam? - Ja.
- Jobbar du? - Vi håller på med bouppteckning.
Syrran och jag bråkar. Hon sket i mormor. Nu vill den fittan bestrida testamentet.
Resten är kollat.
Innan vi slår in väggen där uppe
undrar jag om du har nåt att berätta för oss?
Jag vet faktiskt inte vad som finns där uppe.
Jag lovar och svär.
Jag talar sanning.
Jag vill tro dig, men jag är väldigt erfaren
och när jag sa att hunden markerar för pengar såg jag att du blev skakis.
Vad tror du finns bakom väggen?
Ni tog hit en pengahund.
Så högst troligen vet ni mycket mer än jag, eller hur?
Kom igen, Desi.
Colombias flagga hänger ovanför öppna spisen, och vi är snutar,
så vilka pengarna kan tillhöra är inte direkt ett mysterium.
Vad fördomsfulla ni är.
- Alla colombianer är inte likadana. - Vi vet.
Men de har grymt ladd. Allt ladd i USA är colombianskt.
- Deras mat är också grym. - Säkert.
- Det är den. - Men de gömmer den inte i väggen.
Ni snutar har alltid samma min.
Den som får en att känna att man har gjort fel.
- Har du gjort fel? - Nej.
Tar man emot stöldgods, medvetet eller ej, inklusive kontanter,
gör man faktiskt väldigt fel.
Bara för att man inte ser ett brott begås är man inte oskyldig.
- Inte om det begås i ens eget jävla hem. - Fattar du?
Men det är inte mitt hem.
Huset är mormors, om ni minns?
- Bouppteckningen är inte klar än. - Just ja.
Det där var rätt listigt.
Vem gav dig kryphålet?
Kom igen.
Alla älskar väl att mästra och moralisera?
Fatta bättre beslut.
Leva ett hederligare liv.
Lägga det i Guds händer.
Men Gud betalar inte ens bolån. Eller hur?
Allt som ska betalas varje månad.
Sjukhusräkningar.
Juristarvoden.
Begravningskostnader.
Så, säg mig...
...kan man byta in alla råd...
...alla böner och goda avsikter...
...mot kontanter?
Nej, det kan man väl inte, antar jag.
A, W, T, G, G.
Vad betyder det?
Är vi de goda?
Behöver du få det bekräftat?
Okej, förlåt.
Den andra då? W, A, A, W, B?
Nu och för alltid.
Vad är bakgrunden?
Bling-bling!
- Vad har ni hittat? - Vet inte. Men det ser stort ut.
Släpp henne inte ur sikte.
Det här är helt sjukt.
Boom, för i helvete.
Vad fan?
Jävlar, alltså.
Åh, jävlar...
FYRAHUNDRATUSEN
Helvete.
- Det är 1,4 miljarder i hinken. - Det kan inte stämma. Är de äkta?
- Vad gastar ni om? Är det stort? - Jävlar.
Jag ser minst 14 till såna där.
- Gud. - Men... Om det snittar...
- Det är mer där. - Det är en 20-miljonersgömma.
- Har ni sett nåt liknande? Vad fan gör vi? - Vänta. Vänta lite.
Ge mig bara...
Okej, hörni. Kan ni gå...
Gå ned. Ge oss en minut.
Vi kommer snart.
Bara... Låt vicekommissarien...
Jävlar, alltså.
Du fattar, va?
Herregud.
Hallå, telefoner.
- Telefoner. - Va?
Vad menar du?
Ingen får ringa nån nu.
Ge mig era telefoner. Skicka upp dem.
- Vad gör du? - Ge mig den.
- Litar du inte på oss? - Jag litar inte på den här gömman, okej?
Så här mycket pengar ställer till med skit. Jag vill ha era telefoner.
Det är den jävla gömman. Inte du.
- Lolo, jag behöver din telefon. - Okej.
- Ge mig den. - Du är väl ingen korrupt snut?
- Kontantkortstelefoner, 33:or. - Har ingen.
- Vad sysslar du med? - Jag vill ha Lolos telefon. Desis också.
- Jag vill ta ett snabb-ID. - Ge mig telefonen.
- På allvar? - Ja, ge mig den.
- Är du seriös? - Ge mig den.
- Det... - En till.
Se inte så sura ut.
Det är inget drogtest.
Jag försöker bara hantera en jävla situation här.
- Ska du ha min telefon också? - Nej, för fan.
- Hjälp mig att reda ut det. - Vi ska inte förstöra tilliten...
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Jag reagerar bara. Jag skiter i om teamet tar illa upp.
Vi måste vara smarta. Det handlar om tillit. Kompis, det är du och jag.
Hur mycket var det enligt tipset vi fick?
Trehundratusen.
- Trehundra enligt Crimestopper-tipset? - Trehundra.
Fan.
- Vi sitter i skiten, J.D. - Ja.
Rejält.
Vi måste riva ut resten av behållarna och förbereda för räkning.
Mike, hjälp Numa att bära in allt i garaget.
- Här är det bara gipsväggar. - Jaha, och?
En kula tar sig inte lika lätt genom cementblock.
- Fan. - Helvete.
- Är det så det är? - Exakt så.
Få det gjort, bara.
Du, Dane. Du måste flytta pengarna.
Enligt reglerna ska pengarna räknas på platsen där beslaget görs.
- Det står i lagen. - Det är ju ett kubikton kontanter.
Räknar vi fel på ett öre får vi internutredarna efter oss.
Vi får söka asyl om vi räknar fel.
Nej. Jag tänker inte bryta mot reglerna just nu.
- Vi måste räkna dem här. - Då ringer vi överintendenten.
- Vill du blanda in honom? - Vi skulle ju följa reglerna.
- Litar du på kommandostrukturen? - Nja, men vi målar utanför linjerna.
- Även den regeln... - Jag tar inte risken.
Ju längre vi blir kvar här desto knivigare blir det.
- Det är jag jävligt medveten om. - Okej, lyssna nu.
Jackie berättade att hon hade fått nys om en jättegömma. Det var nog den här.
Du, jag vet inte.
Allt jag vet är att det vi gör just nu och vilka vi pratar med har betydelse.
Vi måste strama upp.
- Vi måste sluta leden. - Chefen...
Jag missade besöket hos mina tjejer. Får jag ringa dem?
Försök fatta var vi befinner oss just nu.
Men det är sånt här mitt ex korsfäster mig för.
- Snälla, bara ett kort samtal. - Tyvärr inte.
Jag måste få säga godnatt till mina döttrar.
Det går inte att göra nåt åt. Jag är ledsen.
Snälla, låt mig tänka igenom det här.
- Fan i helvete. - Låt mig ringa min bror.
Nej. Din jävla bror, FBI-agenten du slogs med idag?
- Vi ringer Matty Nix på narkotikaenheten. - Nej.
- Det är min brottsplats. Jag bestämmer. - Kommandostrukturen. Visst.
- Lägg av. - Jag försöker inte trampa dig på tårna.
Jag försöker hjälpa dig, och du behandlar mig som skit.
Bestäm då, men jag fattar inte vad du sysslar med.
Ni gör ett stort misstag båda två.
Ni borde bara ta så mycket ni vill ha och dra.
Innan det går illa för oss allihop.
Hallå!
En polisbil är på väg upp för gatan.
Rör inte komradiorna. Inga anrop.
Lolo, flytta resten av behållarna till garaget.
Vad pågår här?
Så många Challenger på samma ställe betyder gäng eller undercoversnutar.
Ja, vi är här och jobbar. TNE.
Kan du slå av ljusen?
Vi blev inte förvarnade.
Nej, det blev ni inte.
- Finns det nåt skäl till det? - Ja. Ni är Hialeah-poliser.
- Vad menar du, inspektören? - Konstapeln.
Ser du guldskölden runt min hals?
Vi har inte råd med det ni kräver för att hålla tyst.
Ni har högre tjänstegrad än jag... Men fy fan för det där.
Och fy fan för er båda.
- Jag ska ringa chefen. - Vänta. Du ser bekant ut.
Passagerarsätet. Vem är du?
- Du känner inte igen mig. - Jo.
Du har aldrig sett mig förut.
Gud välsigne er.
Herr konstaplar.
Aset i passagerarsätet var snut på VFE.
Va?
Ja. Jag såg honom jämt på Seven Seas. Jag känner igen den jäveln.
Nej, de... Hälften av dem stängdes av.
- Resten fick sparken. - Ja, eller omplacerades.
Om katolska präster kan bli omplacerade...
- ...kan väl snutar... - Inte i VFE-fallet.
- En jävla katastrof. Vilka fick vara kvar? - Polisfacken. Tro mig.
Tror du att de har koll på huset?
Hade de vetat vad som fanns där vore vi redan döda.
Sant.
Vi lär bli beskjutna.
Ja.
Hämta gevären, och västar åt oss och hunden.
- Lev för att få se nästa solnedgång. - Jävligt klokt råd inför ikväll.
Jag fattar inte varför de tog våra telefoner.
Litar de inte på oss, eller?
Du oroar dig bara över din sidogrej som du tror är hemlig. Din knullleksak.
Han messar dig säkert just nu. "Mami chula, jag saknar dig."
- Lämnar ni mig här? - Det är inte sant!
Tala om vad fan som händer!
- "Mami... Vadfan, var är du?" - Det här är åt helvete!
Nej, jag ville bara få se mina ungar. Prata med dem.
Jag fattar. Vi ska se till att du får tillbaka den.
Vad är det här?
Mormor har gott om Gula sidorna.
Säg till om ni vill ringa år 1987. Jag löser det.
Mormor menade allvar. Hon har allt här.
Hon har allt man behöver, vartenda år.
Vartenda årtionde, vartenda sekel.
Jävlar, alltså.
Mi tío hade exakt en sån här herrgårdsvagn.
- Undrar om den fortfarande fungerar. - Tveksamt. Allt här är gammalt.
Hörni, det här är kul och så...
Men vad fan håller vi på med?
- Beslag ska räknas på plats. - Ja.
Jag vet. Jag syftar på att ingen kontaktar ledningscentralen.
Anropar dem. Det känns rätt skumt.
Det är vicekommissariens beslut. Vad är grejen? Vi gör så här jämt.
Jag vill slippa få problem.
Jackie hade inte skött det så här.
Det är ingen knarkarkvart, utan ett jättebeslag.
Låtsas som om du varit här förut och nu kommer tillbaka.
Är det ditt råd? Vad gulligt. Vilket jävla skitsnack.
- Lugn nu. - Okej?
- Vi sitter i skiten just nu. - Vem har påstått nåt annat?
Man får försöka simma.
Du måste lugna dig. Cálmate. Kan du...
- Ja. - Han behöver sova.
Och vad gör du?
Det där är en usel glasfiberport.
Vi flyttar dit bilen som skydd, okej?
Toppen. Ska jag hjälpa till?
Ja, håll koll på bakdörren.
Okej, jättebra.
Okej, på med västarna, samla ihop er.
Hämta gevären, extra magasin. Nu skärper vi oss.
Skrämde snutarna er?
Säkerheten först. Vad gör ni?
Vi ska ställa bilen vid garageporten som skydd.
Ja, smart.
Var är tjejen?
Handfängslad i köket.
- Dra åt helvete! - Du, Lolo.
Jag fattar att du är sur över telefongrejen.
- Det är lugnt. - Lyssna.
Det är ingen panikgrej. Bara en försiktighetsåtgärd.
Det är lugnt. Jag fattar.
- Tack. - Ja.
Är det här alla behållare?
Ja, det är alla.
Okej.
Mike, kan du gå ut på framsidan och hålla utkik?
- Ropa om du ser nåt skumt. - Vi fixar bilen.
- Jag vet inget om några behållare. - Vi behöver ett system.
Vad i helvete?
TEC-9.
Där har vi vapeninnehav på Desi.
Fan ta det här!
Okej.
Okej, så här ska vi göra.
Är de märkta, 250... Struntar vi i dem och litar på att det stämmer. Okej?
Rör dem inte, öppna dem inte.
Är de deformerade och omärkta...
- Bara räkna. - Vi måste räkna.
Annars blir vi kvar här i två dagar. Alla omärkta räknar vi, alltså.
Det vore så mycket enklare att bara sno allt.
Jag svär.
Okej. Vi gör två högar så här. Börjar beta av dem. Här är omärkta.
Märkta.
JACKPOT $$$. ANROPAR INTE LEDNINGEN. KANSKE KORRUPTA
- De ringer och ber mig gå ut några timmar. - Och de säger aldrig vem som ringer?
Nej, och jag frågar inte.
Så främlingar, folk du inte känner...
- ...kommer in här... - Jag frågar inget.
- Och du har aldrig sett dem? - Nej, aldrig.
Du sa att vi skulle ta vad vi ville ha och dra. Varför?
De sa åt mig att säga så.
Sa de det? Ifall snuten skulle komma?
De menade nog inte att ni skulle ta allt, men...
...de räknar med viss förlust, så hur mycket ni än skulle ta,
skulle det nog inte spela så stor roll.
Vem är det där?
Det är min son.
Desiree Lopez Molina.
Du har en tjallarstämpel.
De har dolt rapporten. Varför?
Min expojkvän.
Han sålde droger och stal pengar.
Han är en skitstövel, så jag samarbetade med snuten.
Jag ogillade det. Och honom.
Ja, jag fattar det.
Gillade han fängelset eller bara att bli haffad?
Omöjligt att säga.
Titta här. Dold. Kolla vem som hade hand om det.
Är du tjallare? Miami-Dade?
Vad hände? Kom nån förbi här och gav dig ett visitkort?
Bad dig ringa upp?
- Står det så på plattan? - Jävlas inte. Det är antingen eller.
Antingen visste du vad som pågick och ville ha hjälp
eller så tjallar du och tjänar lite på det.
En informant i Florida har rätt till upp till 20 procent av ett beslag.
Är det...
Är det så det är? Här i södra Florida kan tjallare bli rika.
Lättförtjänt.
Hallå, jag fattar. Vad ska du göra?
Mormor dör, några kartellsnubbar dyker upp:
"Går det bra om vi gömmer 20 miljoner på vinden?"
Vad ska du göra? Du mot hela jävla kartellen?
Svara inte.
Hallå?
Ni har 30 minuter på er att lämna huset.
Gör ert jobb och ta det som skulle ha varit där.
Ingen ska behöva dö för 150 000.
Vad var det om? Vad sa de?
Vi har 30 minuter på oss att lämna huset.
Kan vi prata i enrum en stund?
Snälla, lyssna på dem. De kommer att komma och döda oss alla.
Trehundratusen, eller hur?
Va?
När jag frågade hur mycket det var enligt tipset
sa du runt 300 000.
- Det stämmer. - Nej. Fel.
För han som nyss ringde sa:
"Ingen ska behöva dö för 150 000."
Sa han 150 000?
Ja. Så varför säger du det dubbla?
Nummer ett.
- Backa, för fan. - Nej.
Be mig för fan inte att backa.
Dra åt helvete. Tala om vad fan som pågår.
Än en gång, för att vara extra tydlig:
Det här är min brottsplats. Jag bestämmer över den.
Du bestämmer inte ett skit, om planen är att ödelägga min jävla karriär.
Jag tänker dra härifrån och åka hem. Fattar du det?
Tror du att jag vill sno gömman?
Tror du att jag vill sno den?
Jag vet inte vad du sysslar med.
Du har inte varit dig själv sen vi kom hit, okej?
Jag berättade för dig vad Jackie sa. Du ljuger och undanhåller saker för mig.
Säg inte att jag inbillar mig. Jag har känt dig för länge.
Vad är det som pågår?
Jag vill se lappen med tipset. Jag vill se vad som står där.
- Vill du se vad som står här? - Ditt jävla as. Det här är inte roligt!
Fattar du? Jag litar inte på dig just nu och det är ett jävla problem!
Fram med Crimestopper-rapporten. Visa mig tipset.
- Varför? - Varför inte? Vad har du att dölja?
Det är ingen statshemlighet.
- Jag har det inte. - Varför gör du så här?
- Jag har det inte. - Var är det? I din bil? Hemma? Var är det?
På din jävla grej? Var är det?
Jag hade aldrig svikit dig så här.
Svin. Ring överintendenten, annars gör jag det.
HUS I HIALEAH - KARTELL, MASSA $$$
Tror du att kartellen kan låna mig lite? Så att jag klarar räkningarna?
Det skadar väl inte att fråga?
Nån sa att de gärna lånar ut pengar till snutar.
Min årslön är 80 000 efter skatt.
Och för det blir jag...
...beskjuten, spottad på, slagen, sparkad, förolämpad,
behandlad som en jävla skithög
för att jag håller kaoset borta från det civiliserade samhället.
Du lägger lite för mycket tankekraft på dina tankar, Lolo.
Vad skulle du göra med den här?
Allt.
Bara den här.
Den här lilla bunten...
...skulle göra mitt liv så mycket enklare.
- Dayo, låt svinen gå. Nu drar vi. - Jag har just börjat jävlas med dem.
Fan ta dem. Och dig, framför allt. Jag gillar inte dig, ditt as.
God natt. Ha det.
- Vi ses senare. - Ja, dra åt helvete.
Tjena Byrnesy, var är du?
Vi är ute på djupt vatten. Jag kan behöva din hjälp.
Vad händer?
Vi fick in ett tips efter kontorstid.
Vi åkte och kollade. Nu sitter jag i skiten här i Hialeah.
Vad då för skit?
En gömma.
Mer pengar än vi kan räkna.
Helvete.
Ja, och jag oroar mig över Dane.
Jag vet inte vad som pågår i hans huvud. Han gör allt fel.
Vad fan betyder det?
- Han har inte rapporterat in den än. - Gömman? Till ledningen?
Precis.
Det är jävligt illa.
Har du hört nåt om honom nån gång?
Nej, bara att han kämpar hårt för att lösa mordet på Jackie.
Ja... Det gör vi alla. De stod varandra nära.
Hur nära, J.D.?
Vad pratar vi om här?
J.D., du var kär.
Du och Jackie hade ihop det. Världens sämst bevarade hemlighet.
Ja, det stämmer.
Och du fick ingen befordran.
Dane fick den.
Inget personligt.
Enligt vem?
Jackie jobbade så, bara.
- Enligt vem? - Enligt mig.
Tänk om Jackie hade koll på huset,
det ni åkte till ikväll?
Och tänk om Dane fick reda på det?
Är det tänkbart? Är det möjligt?
Jo, det är möjligt. Det är tänkbart.
Ställ dig följande fråga.
Långsamt.
Lev för att få se nästa soluppgång.
Är gömman så stor att den är värd en Miami-kommissaries liv?
- Nej, herregud. Dane dödade inte Jackie. - Jag menar bara... Killen är pank.
Vårdskulder, sonen är död och äktenskapet kört,
och han har ju kämpat med psykisk ohälsa länge.
Det hade väl du också gjort om din son hade dött i cancer?
Jo, och bara han vet vad det gör med ens psyke.
Men vi vetatt han aldrig hämtar sig helt,
och därför kan vi aldrig lita på honom fullt ut.
J.D., vad har man att förlora när man har förlorat allt?
Fan! Okej, jag måste prata med min bror.
Aldrig i helvete. Skit i FBI. Du, jag är snart klar här.
Jag kommer till dig. Tio minuter. Jag messar dig. Var försiktig.
Okej.
Fan.
Dayo, kom hit.
Vem skulle bry sig?
Vem skulle sakna 10, 20, 30 000 dollar?
Kom igen, räkna dem. Få med vartenda öre. Jag vill inte stanna här hela natten!
Hörni, jag vill bolla en grej med er, och...
Jag förstår om ni misstycker.
Men bara mellan oss...
Jag tror att vi kan få till nåt här. Okej?
Alla tänker samma sak. Låt oss vara realistiska.
Jag vill ha min del, och jag vet att ni vill ha er.
Jag vill ha min lön.
Vad händer, Mike?
Herregud... Vad fan.
Du får inte smyga dig på folk så där. Fan också.
Lamporna. Det är det som händer.
Vilka lampor?
De där.
Alla tändes samtidigt. Det var...
som om de styrdes av en timer, typ.
- På bägge sidor av gatan? - Ja.
Var är alla?
Inte en själ syns till.
Var är bilarna?
Har du hört om karteller som köper hela kvarter?
Inga spökhistorier nu, okej?
Vi har nog med problem som det är.
Inspektören.
Är allt okej?
Ja. Slappna av. Allt är lugnt.
- Det är ingen fara. - Okej.
- Jävlar. Ser du det där? - Vad då?
Kolla. Precis där.
Först trodde jag det var nåt glapp, men det verkar följa ett mönster.
Ser jag i syne?
Nej.
Det är ett mönster.
Det är morsekod.
G-R...
...I, S...
...A, R.
De vet att vi är här.
Ja. Gå och informera vicekommissarien. Jag ska kolla huset.
Ska du gå ensam?
Ja.
VI SLÅR TILL NÄR DET ÄR SKARPT LÄGE. TEAMET GÖR SIG REDO.
Får jag prata med överintendenten?
Hej, överintendenten.
Vi fick in ett tips sent i eftermiddags. Ett hus i Hialeah.
Gömman verkar vara värd runt 150 000.
Nej, skicka ingen specialstyrka. Vi behöver inte... Vi klarar oss.
Ja, vi ska bara... Vi tar med dem själva.
Jag ska slutföra räkningen så hör jag av mig igen. Ja.
Vad fan ska jag göra? Vad fan ska jag göra?
Vad fan...?
Ro, de tänker sno pengarna.
Va? Vilka då?
Ja.
Vicekommissarien och de andra två. Jag hörde dem.
- Vänta. Hörde du dem säga det? - Ja. Okej?
Han ringde nån, en överintendent, nån med högre grad,
och sa att det bara fanns 150 000 i det här jävla huset.
- Hörde du det här nyss? - Precis innan du kom.
Du kan vara den enda vi kan lita på.
Du måste ringa nån, vem som helst.
Vad gör du här inne?
Inspektören bad mig informera dig om ett hus här.
Vad då för hus?
Han gick för att kolla det. De verkade signalera till nån via utebelysningen.
Vi går ut så får du visa mig.
Jag vill att ni griper mig!
Ta mig till häktet! Snälla, ta mig härifrån, för fan!
De kommer att döda oss!
Ta av mig handfängslet! Snälla, släpp mig!
- Hallå? - Hör på nu.
Folk kommer att börja dö om tio minuter. Ut med er, för helvete.
Vad pratade du och Desi om, då?
Inget.
Nej, det där var inte inget. Det var ett samtal.
Hon är rädd. Vad väntar du dig?
Rädd för vad då?
Oss.
Snutar gör nog många nervösa.
Gör de dig nervös?
Absolut. Vissa.
Där. Det där huset är det.
Det blinkar hela tiden. Morse enligt inspektören.
De signalerar "gris".
Hörde du vad jag sa?
Är du en tjallare, Mike?
Försöker du skrämmas?
Jag vet inte.
Du kan inte mena allvar.
Gå tillbaka och hjälp dem räkna färdigt.
Jag går till inspektören.
Okej.
De tänker sno gömman. Vi måste köra. Nu!
INGET TIPS FINNS. BEVIS PÅ ATT UNDERLAG SAKNAS.
SA JU DET. AKTA DIG.
Ta mig härifrån, snälla.
Ta det lugnt. Jag ska se till att inget händer dig.
Ringde du nån?
Ja. De är på väg. Ta det lugnt.
Hallå, det är Ro.
Vad är det här?
- Varför har ni buntband på dörren? - Så folk inte kan gå in eller ut.
Folk? Det är ju bara vi.
Vad gör vi här?
Räknar.
Jag trodde du var ute.
Det var jag.
De bad mig hjälpa er.
Lugnt. Lo, är det lugnt?
Japp. Vi har ett system nu. Tack.
Är det runt 20 miljoner?
Hjälp mig med det här.
Hur går det?
Vi fick ett samtal.
Jaha? Vad sa de?
Att vi skulle börja dö om tio minuter, och det var för ungefär fem minuter sen.
- Hur snart är vi klara? - Vad fan sysslar ni med?
- Inom fem minuter. - Vi måste skynda oss. Vi måste dra.
Vad fan gör du, då? Hjälp till.
Var är J.D.?
Han försvann.
Fanns det nåt i huset?
Nej.
- Ska jag anropa honom? - Rör inte radion.
Okej, ficklampor. Håll dem lågt.
Fan! Jag blev träffad.
Din jävel!
Stanna med Lolo, Numa!
Mike! Håll dig nära mig!
De jävlarna! De sköt mig!
Jag är här med dig.
Kom igen.
Fan.
Strömmen kan vi glömma.
Hjälp mig! Ta mig härifrån!
Vi ska stoppa blödningen.
Fan. Bilarna.
Blodspår. Håll dig nära mig, Mike.
- Ta mig härifrån, för helvete! - Är du skjuten?
Nej! Men för helvete, ta mig härifrån!
Vi har jävligt fullt upp, okej?
Så om du inte har en kula i kroppen, snälla, håll käften!
Stängslet!
Vamos, vamos.
Ni är helt jävla galna!
Desi!
Hur är det med hunden?
Var fan är den?
Jag hör honom, men jag ser honom inte.
Wilbur!
Ni är helt jävla galna!
- Wilbur! - Få ut mig härifrån!
Håll din jävla käft.
Ta skydd!
Jag ska befria dig.
Gör mig inte illa. Leta upp några stearinljus.
Jag vet vad ni sysslar med.
- Jag går ensam! - Kör. Jag tar taket!
Jag kommer ut!
Hur många av dem är här ute?
Inte fan vet jag.
Jag är rätt säker på att vi knäppte en. Det satt tre i bilen.
Fan också.
Ned! Ned, för helvete!
Ned! Ned, för fan!
Ned! Ned, för helvete!
- Vänta! Vänta! - Hörni! Det är lugnt.
Vad fan menar du?
Det var inte han. Han står vakt.
- Vad menar han? - Det är han med lamporna. En kartellkille.
- Det var inte de som sköt. - Vilka var det, då?
Jag vet inte.
Okej.
- Vad gör du? Vad gör han? - Han ringer sin chef. Lugna dig.
Tänk på att jag är här uppe och du där nere.
Håll käften, för fan.
Fan också.
Eftersom ni säkert spelar in det här vill jag säga
att ingen av våra medlemmar
har nån koppling till dem som attackerade er ikväll.
Och vi är inte intresserade av pengarna...
...som kan ha hittats i det där huset.
Vet ni hur mycket pengar det rör sig om?
Det är helt oviktigt.
I schackspelet som pågårmellan oss...
...blev ni kvällens vinnare.
Och vi vill inte ha fler polismord.
Kommissariemordet har redan förstört tillräckligt för vår verksamhet.
Så kartellen hade inget med mordet på kommissarie Velez att göra?
Lycka till, konstaplar.
Det lär ni verkligen behöva ikväll.
Vad pågår?
- Vi drar. - Han sa...
...att de tänker överge gömman. Och att de inte låg bakom attacken på oss.
Han sa mer än så.
De överger alltså 20 miljoner dollar?
Att mörda en snut är dyrt.
Att mörda fem skulle ruinera även en knarkkung.
De är inte dumma. I slutändan är 20 miljoner en avskrivning.
Lolo, är du okej?
Ja, chefen. Jag är okej. Jag mår bra.
Det var inte kartellen som sköt på oss. Och de tänker överge pengarna.
Om de överger dem är det väl fritt fram?
Vad menas med det?
Bekräfta summan som stod i tipset.
Resten, då?
Vill du stjäla? Kom igen, erkänn.
Vill du betala underhåll för mina barn?
Är du en bra förebild nu?
Vem bryr sig...
...Jag tog en kula för de här pengarna.
Ringde du överintendenten?
Ja.
Jaså, när då?
Förut.
Jag berättade om pengarna, att vi skulle räkna dem och ta dem med oss.
Hur då? Våra bilar är helt förstörda.
Ring hit en specialstyrka.
- Tar du över? - Var är papperet?
Åt helvete med papperet.
Det fanns aldrig nåt Crimestopper-tips. Så att ni vet. Han hittade på det.
För att få hit oss och sno gömman.
Du var Jackies direkt underordnade. Ni kände till den.
- Försiktigt nu. - Vilka är där ute?
Vilka attackerade oss nyss?
Är du en del av nåt jävla korrupt snutteam...
- ...som slår till mot såna här hus? - Men du, då?
Vad menar du?
Den jävla före detta VFE-snuten du kände igen.
- Allt har varit skumt sen han dök upp. - Tror du att jag samarbetar med det aset?
Sen försvinner du i typ en halvtimme
och kommer tillbaka med en beväpnad kartellmedlem?
- Sköt du mot garaget? - Bestäm dig nu.
Samarbetar jag med snutarna eller kartellen?
- Och din egna jävla bror, en FBI-agent... - Ja?
- ...vill förhöra dig gång på gång. - Svagaste argumentet nånsin.
Så låt mig sticka hål på det direkt.
När vi alla får sparken vill jag att ni minns den här stunden.
Vad sa kartellsnubben i telefonen om Jackie?
"Våra medlemmar tror att hon mördades av nån i sitt eget team."
- Dödade du Jackie, Dane? - Dra åt helvete.
Du vill sno den här gömman. Säg det högt, bara.
Kom igen.
Nu vet jag varför du ogillar att vara snut.
För du är ingen snut.
Du är en äcklig jävla snutmördare...
Nej, sluta!
Sluta. Vad fan håller ni på med?
Herregud! Sluta!
Sluta! Släpp mig!
Stoppa dem!
Släpp mig, för fan!
Dra åt helvete!
Stick, bara!
Vi räknar klart pengarna. Nu.
Vi samlar ihop pengarna och sticker.
Sätt dig med henne. Hon rör sig inte ur fläcken.
Ska vi gripa henne?
- Vad fan sa jag nyss? - Okej!
- När fan hörde du ordet "gripa"? - Okej!
Kom igen.
Nu kör vi, bara. Vi avslutar det här.
Det har varit en lång kväll. Vi fixar det.
Vakta henne så gör vi klart det här.
- De kommer att döda oss, va? - Det ordnar sig.
Hjälp mig. Du är den enda goda!
Matty, Dane tänker sno gömman.
Han löper amok. Ni måste komma.
Vi är på väg nu.
Har du med dig hela styrkan?
Jag fick skippa det. Har inte råd med övertiden.
- Fan. - Jag har en bepansrad Lenco. Det är lugnt.
Jag vill till ert bepansrade räkningsrum.
Hur mycket sitter du på?
Över 20 miljoner.
Skämtar du med mig?
Nej.
Så snabba dig på, för helvete, innan nån blir dödad.
Vänta, för fan. Vi är alldeles strax där.
Desi. Lyssna.
Jag hade en gömd kontantkortstelefon som jag nog tappade under slagsmålet.
Har du en som du kontaktar kartellen via?
Nej, din chef tog ju den.
Fan också!
Så där. Det var allihop.
Trettiosex kilo styck. Skottsäkrade.
Okej, Numa.
Här är siffran. Säg den inte högt.
- Uppfattat. - Okej, Lolo.
Säg till när det är uppfattat.
- Uppfattat. - Okej.
Svara inte.
Hur ska vi få ut pengarna härifrån?
- Är alla bilar helt förstörda? - Allihop.
- Hör om Desi har nyckeln? - Tror du den går?
Den är sönderskjuten, men...
Helvete! Det brinner!
Ta väskorna.
Okej, vi hämtar resten sen.
Herregud! Vad fan?
Är du okej?
Herregud, huset. Huset brinner, för fan.
Huset brinner, för fan! Är det nån som ringer nån?
Hur kan jag hjälpa till?
Okej, in med pengaväskorna bak i Lencon.
Numa, jag vill att du stannar här med Desi.
- Vänta in brandkåren. - Jag är okej.
- Nej, vi andades in mycket rök där inne. - Jag är okej, sa jag.
Jag tänker fan inte tjafsa om det här.
- Jag vill att du stannar här. - Nej.
Du ska ingenstans. Det räcker nu.
- Nej, du stannar här. - Håll käften.
Du stannar med mig och pengarna.
- Heter du Nix? - Jag lyder inte.
- Jag bestämmer, för fan! - Du är körd.
- Dra åt helvete! - Vad sysslar ni med?
Lasta, för helvete. Vad fan är det med er två?
Så du sviker oss, chefen?
Du bara tar pengarna och drar?
Min mormors hus, då? Det brinner.
Om nåt oväntat händer...
vill jag slippa osäkra vapnet.
Vart ska vi med pengarna?
En bank i narkotikapolisens lokaler.
Vad gör du?
Ringer överintendenten. Jag ska be honom möta oss vid banken.
Han vet ju redan, visst, Dane?
Ja, han vet.
Det gör han inte alls.
Han vet om beslaget, inte summan.
Hur kan du veta det?
Du svarade aldrig på min fråga förut.
Är du tjallare?
Dra åt helvete. Det är mitt svar.
Lugna er. Folk är trötta. Det har varit en lång kväll.
Nu blir den mycket längre.
Ro jobbar inte för internutredningen.
Det sa jag aldrig.
Han tjallar till nån annan.
- Vem är ute efter pengarna? - Dem du har försökt sno hela kvällen?
Enligt Desi sa du till överintendenten att gömman bara var värd 150 000.
Det stämmer. Lät det ungefär så här?
"Hej, överintendenten. Dumars här.
Vi fick tips om ett hus i Hialeah. Det verkar röra sig om runt 150 000.
Skicka ingen specialstyrka. Vi tar med dem själva.
Vi räknar klart, så hör jag av mig." Hörde hon det?
Hon sa att du, Numa och Lolo tänkte sno pengarna. Så sa hon.
Den där tjejen hörde mig säga
exakt det jag ville att hon skulle höra.
Hörni, lyssna.
Hörni, jag vill bolla en grej med er, och...
Jag förstår om ni misstycker.
I så fall har jag aldrig sagt nåt. Men bara mellan oss...
Jag tror att vi kan få till nåt här. Okej? Jag vill ha min lön.
- Jag vill sno gömman. - Vi kör.
Okej. Lyssna nu.
Jag visste att hon skulle berätta för dig.
De tänker sno pengarna.
För hon litade på dig.
Du verkade reko.
Jag visste också att hon skulle berätta om telefonsamtalet och de 150 000.
Men visst hade du hört siffran förut?
Det var den siffra jag gav dig när du frågade mig om gömman.
- Ja. Så var det. Och...? - Och...
han sa 300 000 till mig.
Jag sa 250 till Numa.
Jag sa 75 till Lolo.
Den enda som hörde siffran 150 000 var du.
Och han som ringde.
Vad pratar du om?
Rösten i telefonen sa: "Ta de 150 000 och dra."
Ingen måste dö för 150 000.
- Hur stor sägs gömman vara? - Hundrafemtiotusen.
- Hundrafemtiotusen. Exakt. - Var fick han den siffran ifrån?
Så det var jag som ringde? Hur då? Jag stod ju där. Du tog min telefon.
- Du använde en kontantkortstelefon. - Jag har ingen sån. Ingen 33:a.
Vad är det här, Mike?
- Vet inte. Inte min. - Du har aldrig sett den?
Konstigt, för han tog den från dig...
- ...när vi slogs i garaget. - Ja, så var det.
Släpp mig, för fan!
Det finns en enkel lösning.
Vi kollar om ditt ansikte låser upp den jäveln.
- Hörni, vad håller vi på med? - Vad håller ni på med?
- Du ringde Hialeah-snutarna. - Va?
- Du satte eld på huset. - Hör ni det här skitsnacket?
Du har försökt sno gömman hela kvällen.
När man ljuger blir det allt svårare att få tidslinjerna rätt.
Vem gjorde vad, och när? Sanningen är mycket mer rätlinjig.
- Okej. - Såvida man inte...
...ljuger som jag. Så som jag har ljugit för dig hela kvällen.
För då är det, ärligt talat, en jävla konstform.
Ta det inte så hårt. Jag har ljugit för alla hela kvällen. Honom med.
Fram till nyss.
Till alldeles nyss.
Har du nåt att berätta?
- Crimestopper-tipset fanns aldrig. - Så överraskande.
Jag fick detta från en kontantkortstelefon kvällen då hon dog.
GÖMMA I HIALEAH - MYCKET $$$
Skickade Jackie det här?
Drog du igång det här med flit?
Du gav mig idén.
Släng i bete, se vad som kommer upp.
Varför i helvete sa du inget?
Ingen hade trott på att jag tänkte sno pengarna, om inte du trodde det.
...jävla pengar...
Jag fejkade tipset för att få oss att åka till adressen hon skickade och kolla.
Och kanske skulle det få hennes mördare att agera.
Men du. De där insiderkuppteamen...
- Hon var nog nära att ta dem. - Gömman skulle vara bete.
- De dödade henne innan hon hann ordna det. - Vilka då?
Det får vi veta ikväll.
Men Ro är involverad.
Jag visste direkt när jag hörde "150 000".
Men jag ville veta vilka du jobbade med.
Var är komradiorna, Matty?
- Va? - Komradiorna?
Varför har vi inte hört nåt från sambandscentralen? Några utrop?
Vi kör 20 miljoner dollar genom norra Miami. Vem fan övervakar oss?
Det är bara vi. Hermetiskt tillslutet, diskret.
- Varför tog du inte med alla bilar? - Fick dem inte godkända.
Ja, var är din vanliga styrka? Var är de killarna? Var är Dayo?
Skickade hem dem. Inget godkännande, ingen övertid. Är det så mystiskt?
Jag sa hur stor gömman var.
Du sa också att Dane var korrupt och kanske tänkte sno den.
Eller låtsades tro det för att se vilka som faktiskt skulle försöka.
Hur troligt är det att Hileah-snutarna vi tjafsade med sitter i bilen bakom?
Vem kör framför oss? Nån vi känner?
- Du ringde till huset. - Och besköt oss.
Vad fan är det här?
Försöker ni dra slutsatser och dra åt nätet runt mig? Dra åt helvete.
Mike.
Sista chansen nu. Ta den.
Vem mer är ute efter pengarna?
Tror ni att jag är korrupt?
Okej.
Får jag se kontantkortstelefonen?
Ring upp.
Nej!
Ned! Ned!
Håll er nere, för fan!
Okej. De har kommit på oss, för helvete.
Folk vet om transporten, vi är avslöjade, så nu gör vi nåt åt det.
Det är lugnt! Vi håller på att reda ut en grej. Bort med Dayo från framsätet!
Gör inget dumt nu, för fan.
Nix, vart fan ska jag?
Det här är mer jävla pengar än nån av oss kan göra av med.
Vi går ihop med ett gäng, försvinner på en timme... Sen kan vi leva som kungar.
Utom den här idiotjäveln!
Du får ta en för laget!
Rör du den där pistolen så dödar jag dig.
Jag sätter en kula rakt mellan ögonen på dig.
Nix, jag har ingen aning om vart jag ska!
Jackie, då?
Dödade du henne, Matty?
Ro dödade henne!
Så fan heller. Så fan heller.
Håll käften!
Det var du som tryckte på avtryckaren! Du dödade henne!
Du dödade henne, din jävel! Du dödade henne!
- Okej, vi måste fokusera. - Jag måste bort från vägen!
Jag kan fixa det här.
- Vad fan är det nu? - Jag bör ta det här samtalet.
Varsågod. Du är på högtalare.
Vi kom precis fram. Är det ni som kommer körande här?
Lencon, med en Tahoe bakom er?
DE RÖR SIG NU. GÖR DIG REDO
- Ja, det är vi. Var är ni? - Vi är här.
- Fan... Vem fan är det där? - Det är min bror.
Vad fan gör vi nu?
Det här är specialagent Del Byrne på FBI.
Jag vill att alla kommer ut ur fordonet med händerna i luften.
Det är över.
- Lägg ned pistolen. - Nix, jag ger mig.
Vi är körda. Det är för fan FBI som står där ute.
Så här ska vi göra.
Vi gjorde det här tillsammans. Narkotikaenheten och Dade. Okej?
Vi överlistade insiderkuppteamet, Ro,
de där Hialeah-jävlarna, de före detta VFE-snutarna.
Det här skriver sig självt.
Jag upprepar. Kom ut ur fordonet med händerna i luften.
Det kommer inte att funka. Det är fullt av FBI-agenter där ute.
Ingen vill ha den här skandalen eller några fler rubriker. I stället
lär vi framstå som hjältar.
Vi tog 20 miljoner dollar från kartellen och tänker skänka dem till staden Miami?
Låt oss fundera på det.
Det kan bli fantastiskt för oss.
De hör vad du säger.
"Du är på högtalare", sa jag.
Agent Nix, hur vill du ha det?
- Fan! - Sluta, Ro!
Ned! Ned! Fan! Nej!
Ned på marken, nu!
- Nej, Mike, nej! - Ro!
Helvete!
Stoppa bilen!
- Händerna! - Vart tog han vägen?
Hallå! Hallå, J.D.!
J.D.! Det där är min jävla bil!
Fan också.
Dra åt helvete!
Fan i helvete!
Lägg av.
Mike!
Lägg av.
Fan.
Fan! Fan!
För i helvete, Mike.
Tycker du att jag är ett svin?
Hur mycket pengar?
Hur mycket, för helvete? Du ska få din del.
Vi reder ut det här nu.
Hur mycket har du?
Värdet av en kommissarie?
Fattar du nu?
Tänker du avrätta mig?
Tiden går fort.
En dag vaknar du
och är gammal.
Nu drar vi.
GULA SIDORNA
- Okej, skriv på här. - Visst.
Det måste vara... minst...
Du, de är på mig. Jag behöver siffran.
Visst.
- Kriminalassistent Salazar? - Ja.
Har du muntlig bekräftelse på summan?
Ja.
Ja. 20 650 480.
Kriminalassistent Baptiste. Har du en siffra?
Ja, 20 650 480.
Vicekommissarie Dumars. Skriftlig bekräftelse på summan?
Ja, jag har den.
God afton.
Eller morgon.
Det här lär du gilla.
Wow.
Exakt på öret.
Bra jobbat, kriminalassistenter. Bra jobbat.
Ett riktigt bamsebeslag.
Lämna stället. Städa upp.
Uppfattat.
Sa han "ett riktigt bamsebeslag"?
- Herrejävlar. - Jösses.
- Hon tänker ta sin andel. - Herregud.
Bara att gratulera.
Hennes abuelas hus brann ned. Det ska hon ha.
Vi gjorde det, mina älsklingar. Vi gjorde det.
- Ja, det gjorde vi. - Ja, för fan.
Ni var fantastiska. Ni var helt fantastiska.
- Jackie hade varit stolt. - Hon ordnade detta där uppifrån.
Hon hade ju sin bruja-grej.
Okej.
- Ja. - Nu sticker jag.
En varm dusch och en svinstor, tom säng
väntar på big mama där hemma. Jag måste dra.
- Mitt ben... - Åk hem och vila nu.
Vi ses.
- Träffa tjejerna. - Hur tar ni er hem?
Ta hand om dig.
Narkotikaenheten fixar en Uber åt oss.
Uber Black, för att vara specifik. Riktigt flådigt.
Hej då, chefen.
Hälsa tjejerna.
Det ska jag.
Nu åker vi.
Hon får 20 procent av beslaget. Det är fyra miljoner dollar.
Ja, det verkar så.
Skattemyndigheten tar väl hälften?
Men ja, hon klarar sig. Bra betalt för en kväll.
Ja. Om man nu lyckas få det.
Ja.
Grattis, Del. Du gjorde ditt jobb.
Ja, det gjorde jag. Och ditt jobb också, din jävel. Tacka mig senare.
Du, förlåt för igår.
Där hörde du.
- Vad är det, vill du ha... en kram? - Ja.
- Nej. - Ge storebrorsan en kram.
- Nej. - Krama din bror som älskar dig.
Glöm det. Dra åt helvete.
Kom igen. Krama din bror som älskar dig inför alla FBI-agenter.
- Han är en översittare som älskar dig. - Du är ett jävla as.
- Du med, men jag älskar dig. - Jaså?
- Okej. Tack. - Men är du okej?
- Ja. - Säkert?
- Ja. - Okej.
Jag tänkte åka förbi mamma sen och ta en kaffe,
och bara så du vet kommer jag att ta åt mig äran för hela grejen.
- Jag vet. - Alltihop.
- Varför förändras? - Exakt.
- Och du är skyldig mig en ny bil. - Ja, ja.
Grattis. Gör inte av med allt på en gång.
Tack.
Sluta tramsa. Jag vet att du har en öl här nånstans.
Tack.
Du visste att jag skulle berätta allt för Ro.
Ja. Jag visste att du skulle göra det rätta trots risken det innebar.
Den där...
Den där kommissarien, hon som blev mördad,
hon jag pratade med.
- Jackie. - Precis, Jackie.
Jag vet inte. Genom all skit ledde hon oss till dig.
- Känns det konstigt för dig? - Nej.
Om du hade känt Jackie...
Hon hade...
...sagt att det var menat att bli så här.
Då kanske det var så.
Ja.
Du ville veta bakgrunden.
"Är vi de goda?"
Det var det sista min son sa till mig.
"Nu och för alltid."
Det var det sista jag sa till min son.
Hur?
Cancer.
Han var tio år. Jake.
Okej, Desiree Lopez Molina. Håll dig på mattan nu, för fan.
Riktigt bra jobbat idag.
Detsamma.
Kolla på soluppgången!
Så vacker!
- Tänk att bli så glad över en soluppgång. - Det är underbart.
Jackie!
Jackie, var är du, älskling?
Här är jag!
TILL MINNE AV VÅR KÄRE JAKE WILLIAM CASIANO
Översättning: Anna Eidhagen